術語

維基百科,自由的百科全書
跳至導覽 跳至搜尋

術語又稱技術名詞科學術語科技術語技術術語,是在特定專業領域中一般概念的詞語指稱,一個術語表示一個概念。研究術語的學科有術語學。由於文化差異,不同語種間的翻譯也常造成語義變化,因此國際上處理和協調術語工作組織為國際標準化組織屬下的國際術語信息中心。

簡單分類[編輯]

  • 簡單術語:只有一個詞根的術語。如葡萄
  • 複合術語:由兩個或更多詞根構成的術語。如聲波光束電壓、葡萄乾、電壓表
  • 借用術語:取自另一語種或另一專業領域的術語。
  • 新術語:為某個概念創立的新的術語。

選擇和構成要求[編輯]

  1. 單名單義性:在創立新術語之前應先檢查有無同義詞,並在已有的幾個同義詞之間,選擇能較好滿足對術語的其他要求的術語。
  2. 顧名思義性:又稱透明性。術語應能準確扼要地表達定義的要旨。
  3. 簡明性:信息交流要求術語儘可能的簡明,以提高效率。
  4. 派生性:又稱能產性。術語應便於構詞,特別是組合成詞組使用的基本術語更應如此。基本術語越簡短,構詞能力越強。
  5. 穩定性:使用頻率較高、範圍較廣,已經約定俗成的術語,沒有重要原因,即使是有不理想之處,也不宜輕易變更。
  6. 合乎語言習慣:術語要適合語言習慣,用字遣詞,務求不引起歧義,不要帶有褒貶等感情色彩的意蘊。

參考[編輯]

  • 標準:中華人民共和國國家標準GB/T10112—959 術語工作、原則與方法,Terminology work-Principles and methods
  • 網站:中國術語信息網